----- ENGLISH VERSION BELOW ↓ -----

 

L'UN DANS L'AUTRE -  création nov. 2015

Duo visuel et musical sans parole - Adultes et ados dès 12 ans

 

Le joli tableau : un homme et une femme, ou plutôt une femme et un homme ? Un couple donc, mixte, bien assorti. Normal. Dans leur intérieur fleuri, sans faux plis. Une belle cage dorée où tintinnabule la petite mécanique du bonheur  « normal ». Avec couvre-lit coordonné.

Puis la nuit, qui transporte dans ses espaces oniriques les corps confondus, avec leurs secrets, leurs petites transgressions et leurs magnifiques ambigüités. Le masculin et le féminin se jaugent, se mêlent. L’un dans l’autre , ils se réinventent, en de tendres mutants, dans un univers visuel et musical sans parole, entre fils, poulies et marionnettes.

 

Elle et lui traversent cette quête initiatique qui brouille les genres et  chahute les conventions au nez d’une société binaire. Une sortie de cadre infime qui réinterroge délicatement nos perceptions de l’identité au sein du couple.




ONE IN THE OTHER - created in 2015

a (speechless) visual and musical show

50 MN - 12 +

 

What a lovely picture: a man and a woman, or rather a woman and a man?

Therefore a couple, mixed, well matched. Normal. In their house with flowery wallpaper without a single wrinkle. A beautiful golden cage where tinkles the little mechanics of «normal» happiness. With matching bedspread.

Then night carries the combined bodies in its dreamlike spaces with their secrets, their small transgressions and beautiful ambiguities. The masculine and feminine size each other and blend. One in the other, they are reinventing themselves in tender mutants, in a visual and musical universe,

between wire pulleys and puppets. 

She and he go through this initiatory quest which blurs genders and heckles the conventions of a binary society. A tiny output of the frame that gently questions our perceptions of identity within the couple.

 

 


Nous sommes déjà passés par là : 

12-13 nov 2015: PREMIERES au TIL - Théâtre Ici et là de Mancieulles (54) 

19-20-21 novembre : La Méridienne à Lunéville (54)

17 avril 2016 : Festival Géo Condé en short - TGP Frouard (54) 

25-29 avril : CCAM, Vandoeuvre les Nancy (54) -// Festival RING, CDN de Nancy (54) 

19 oct : Strasbourg (67) / TJP Petite Scène / dans le cadre de Quintessence

27 octobre : L'un dans l'autre - Lille (59) / Maison Folie Moulins de Lille

24-26 mars 2017 : Bar le Duc (55) Prog : ACB - Scène Nationale 

Télécharger
Dossier
DDLUDLA.pdf
Document Adobe Acrobat 3.6 MB
Télécharger
Pack comm (photos + mentions + résumé...)
pack COMM.zip
Archives compressées en format ZIP 13.8 MB

DISTRIBUTION

 

Mise en scène , construction des marionnettes, scénographie et interprétation : Delphine Bardot et Santiago Moreno

Création musicale: Santiago Moreno

Regard extérieur manipulation et dramaturgie : Kathleen Fortin

Regard extérieur mouvement: Boris Laffite

Création costumes et scénographie: Daniel Trento

Création lumière et construction scénographie : Valentin Monin

Conseil musical: Gabriel Fabing

Régie générale : Phil Colin

Direction de production : Claire Girod

Secrétariat comptable : Aurélie Burgun


Coproduction & accueil en résidence

> CCAM / Scène Nationale de Vandoeuvre les Nancy (54)
>Théâtre Gérard Philipe, scène conventionnée pour les arts de la marionnette, Frouard (54)
>La Nef, Fabrique des cultures actuelles à Saint Dié (88)

> La Méridienne, SC de Lunéville (54)

>Maison Folie Moulins de Lille (59)

> Théâtre Ici et Là, SC Mancieulles (54)

 

Soutien technique  

La Manufacture , CDN de Nancy (54)

> Théâtre en Kit (54)

 

Ce spectacle a reçu l’aide à la production dramatique de la DRAC Lorraine et l’aide à la création de la Région Lorraine.